1
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
זה שעת השינה.
2
00:02:01,914 --> 00:02:02,997
שעת שינה!
3
00:02:02,998 --> 00:02:04,624
- כן!
הו, לא.
4
00:02:04,625 --> 00:02:06,960
- שעת השינה!
- בוא!
5
00:02:08,419 --> 00:02:11,215
- ניקית את הפנים שלך?
כן.
6
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
לא.
7
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
- שעת סיפור!
- כן!
8
00:02:29,274 --> 00:02:35,446
"פעם היה אמיץ
ונסיכה אצילה בשם אפרסק.
9
00:02:35,447 --> 00:02:39,116
היא הייתה המגן הגדול
של ממלכת הפטריות.
10
00:02:39,117 --> 00:02:41,702
הסיפור שלו מתחיל
לפני שנים רבות."
11
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
אני רוצה לשמוע את הסיפור
לגבי שרברבים.
12
00:02:44,915 --> 00:02:49,836
קראתי לך את זה אתמול, שלשום
ושלשום.
13
00:02:49,837 --> 00:02:51,754
אינסטלטורים, אינסטלטורים.
14
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
אינסטלטורים, אינסטלטורים, אינסטלטורים.
15
00:02:55,634 --> 00:02:58,971
- בסדר.
- אני מכור לאחים.
16
00:03:00,848 --> 00:03:04,852
-מריו ולואיג'י היו...
אנחנו רוצים את החלק עם דונקי קונג.
17
00:03:05,435 --> 00:03:12,276
דונקי קונג, דונקי קונג, דונקי קונג...
18
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
את השאר נקרא מחר.
19
00:03:20,200 --> 00:03:21,576
זה כיס.
20
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
לך לישון, בסדר?
-בו.
21
00:03:27,583 --> 00:03:28,792
אני אחזור.
22
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
הנסיכה רוזלינה, את תבואי איתי.
23
00:04:44,284 --> 00:04:47,079
- תקפת את הלא נכון...
- אמא?
24
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
היה לי סיוט.
25
00:04:51,083 --> 00:04:53,752
הו, הו! זה לא היה סיוט.
26
00:05:35,169 --> 00:05:40,047
מאפר תבוסתו של אביו
כובש חדש עולה.
27
00:05:40,048 --> 00:05:43,802
שוב יחששו מהשם באוזר.
28
00:05:46,096 --> 00:05:47,346
לִשְׁתוֹק!
29
00:05:47,347 --> 00:05:52,394
אני כל כך שמח בשבילך.
חטיפת הנסיכה הראשונה שלך!
30
00:05:54,021 --> 00:05:55,606
תעזוב את אמא שלי בשקט!
31
00:05:57,566 --> 00:05:58,817
לֹא!
32
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
SUPER MARIO GALAXY, הסרט
33
00:07:46,508 --> 00:07:49,385
לו, הקפיצה שעשית שם...
34
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- הפכנו לאופנוענים מגניבים?
- ברור.
35
00:07:54,349 --> 00:07:55,474
הנה אתה.
36
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
איפה הצינורות הבעייתיים?
37
00:08:01,356 --> 00:08:04,234
בסדר, טוב מאוד. מה אם תראה לנו אותם?
38
00:09:14,805 --> 00:09:17,599
אנחנו רק צריכים לעקוב אחר הרעש המפחיד הזה.
39
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
בוא נלך. אתה כבר לא הבחור המפוחד.
40
00:09:29,820 --> 00:09:31,738
כן, אני. אנשים לא משתנים.
41
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
זאת הבעיה.
42
00:10:06,773 --> 00:10:08,608
החזירו את הלבנים למקומן!
43
00:10:08,609 --> 00:10:11,653
הסתכלתי לתוך החור הזה,
והשטן הביט בי.
44
00:10:29,004 --> 00:10:31,381
היי, הכל בסדר.
45
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
רך מאוד.
46
00:10:50,108 --> 00:10:54,654
היי, עכשיו זה בסדר.
מה שמך, בחור קטן?
47
00:10:54,655 --> 00:10:55,864
יושי.
48
00:10:56,365 --> 00:10:57,533
נעים להכיר, יושי.
49
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
איך הגעת לשם?
50
00:11:25,060 --> 00:11:26,019
מְבוּעָר!
51
00:11:40,659 --> 00:11:42,369
יש לנו קוף משנת 1981...
52
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
לעולם לא נדע.
53
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
זאת הבעיה.
54
00:12:23,076 --> 00:12:24,912
- הולה, יושי.
- יושי.
55
00:12:29,750 --> 00:12:32,335
כל זה בשביל יושי.
56
00:12:32,336 --> 00:12:35,088
כֵּן. מצאנו את הבחור הקטן ו...
57
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
לאן הוא נעלם?
58
00:12:41,637 --> 00:12:43,222
הוא נראה נחמד.
59
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
הוא יודע שזה האופניים שלי, נכון?
60
00:13:33,730 --> 00:13:35,815
לאן אתה לוקח אותנו?
61
00:13:35,816 --> 00:13:38,276
נסי ליהנות מזה, נסיכה.
62
00:13:38,277 --> 00:13:41,738
זה המקום האחרון
שתראה במהלך חייך.
63
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
הצינור חייב לעבור דרך תעלה זו.
64
00:14:34,458 --> 00:14:36,459
- יש לחזק אותו.
- עבודה.
65
00:14:36,460 --> 00:14:37,461
לא, לא, לא.
66
00:14:38,253 --> 00:14:41,965
זה מגניב, נכון?
אני חושב שאבא שלי יאהב את זה.
67
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
אמא, אני מפחד.
68
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
הכל יהיה בסדר.
69
00:15:04,071 --> 00:15:08,450
קופאס שלי, נחש
שהרגע גנבה נסיכה!
70
00:15:09,576 --> 00:15:11,702
ולא סתם אחד,
71
00:15:11,703 --> 00:15:16,082
השומר של הקוסמוס,
אם הכוכבים.
72
00:15:16,083 --> 00:15:20,002
עם הכוחות שלו,
נשמיד את היקום!
73
00:15:20,003 --> 00:15:26,259
היא תתן את חייה למען תפארתנו!
איך היה הנאום שלי?
74
00:15:26,260 --> 00:15:28,470
מאוד תיאורי.
75
00:15:34,810 --> 00:15:38,188
אף אחד לא יכול להזיק
לילדים שלי.
76
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
לַעֲזוֹב!
77
00:16:04,673 --> 00:16:07,885
הקרב הגדול של חיי מתקרב.
78
00:16:08,385 --> 00:16:11,305
הגיע הזמן לשחרר את אבי.
79
00:16:17,728 --> 00:16:19,563
חג שמח, אפרסק!
בואו לחגוג
80
00:16:35,913 --> 00:16:37,163
הוא יאהב את זה, אתה חושב?
81
00:16:37,164 --> 00:16:40,791
מריו, יש לך רגשות
בשביל הנסיכה?
82
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
מַה?
83
00:16:43,504 --> 00:16:46,631
בחור לא יכול להציע
מתנה מושלמת לחברה שלה
84
00:16:46,632 --> 00:16:48,967
להראות לו
כמה היא חשובה לו
85
00:16:49,510 --> 00:16:56,307
כשהירח נראה לך בזוהר שלו
כמו פיצה גדולה, זה...
86
00:16:56,308 --> 00:16:58,143
א-יושי
87
00:16:58,769 --> 00:17:00,646
אני לא מאוהב בה.
88
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
בוא נלך.
89
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
תגיד "פטריה"!
90
00:17:26,880 --> 00:17:30,634
שלום, חבר'ה.
שלום, קרפדה. אתה נראה במצב טוב.
91
00:17:33,428 --> 00:17:34,429
מי הוא?
92
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
יושי.
93
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
מי יכול לעמוד בפני הפנים האלה?
94
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
לָבוֹא.
95
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
דינוזאור מגניב מופיע,
ושם הוא חלק מהקבוצה?
96
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
- ראית את הנסיכה?
- לא.
97
00:18:32,321 --> 00:18:33,989
אתה מתגעגע למסיבה משלך.
98
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
אני שונא ימי הולדת.
99
00:18:38,202 --> 00:18:42,038
כֵּן. לואיג'י עבר
יום הולדת 10 לבכות.
100
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
הוא אמר שהילדות שלו הסתיימה.
101
00:18:45,959 --> 00:18:50,464
למעשה, היום,
זה לא באמת יום ההולדת שלי.
102
00:18:50,964 --> 00:18:53,549
זה היום שהקרפדות מצאו אותי.
103
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
הם לא יודעים מאיפה אני בא.
104
00:18:56,678 --> 00:19:01,307
ביליתי את כל חיי
תוהה איפה המשפחה שלי.
105
00:19:01,308 --> 00:19:03,143
זה בטח קשה.
106
00:19:03,810 --> 00:19:06,939
לפעמים אני מרגישה כל כך אבודה.
107
00:19:10,484 --> 00:19:14,737
מכיוון שזו לא באמת המסיבה שלך,
אני מתאר לעצמי שאתה לא רוצה מתנה.
108
00:19:14,738 --> 00:19:18,283
-מריו!
- בסדר, טוב מאוד.
109
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
אני אוהב את זה.
110
00:19:55,362 --> 00:19:56,405
מַבָּט.
111
00:21:28,747 --> 00:21:32,626
הנסיכה פיץ', סוף סוף מצאתי אותך.
112
00:21:42,386 --> 00:21:43,679
אתה מרגיש יותר טוב?
113
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
זה באמת אתה?
114
00:21:48,892 --> 00:21:52,312
אמא שלנו קראה לנו
הרבה סיפורים עליך.
115
00:21:52,938 --> 00:21:54,355
עליי?
116
00:21:54,356 --> 00:21:55,481
אתה בטוח?
117
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
היא אמרה שתעזור לנו
אם משהו רע יקרה לו יום אחד.
118
00:22:01,363 --> 00:22:04,323
נסיכה, אמא שלנו נחטפה!
119
00:22:04,324 --> 00:22:05,408
מה קרה?
120
00:22:05,409 --> 00:22:10,289
רובוט ענק לקח אותה לכוכב לכת
מעבר לפורטל השמיימי שלנו.
121
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
אתה יכול לעזור לנו?
122
00:22:16,336 --> 00:22:19,213
אפרסק, סליחה, ניסיתי...
123
00:22:19,214 --> 00:22:22,717
- כן, כן. הקשבנו ליד הדלתות.
- אל תלך!
124
00:22:22,718 --> 00:22:25,261
אתה יכול לתת לו דקה?
125
00:22:25,262 --> 00:22:26,971
היא תבין מה לעשות.
126
00:22:26,972 --> 00:22:31,267
אני לא מסכים, מריו.
למרות שהפיג'מה שלי אומרת אחרת.
127
00:22:31,268 --> 00:22:34,687
אין מה לקבוע.
היא לא תעזוב.
128
00:22:34,688 --> 00:22:37,356
- כן.
- בסדר, חבר'ה.
129
00:22:37,357 --> 00:22:39,066
- בסדר.
- נדבר על זה שוב מחר.
130
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
אנחנו עוזבים.
131
00:22:41,695 --> 00:22:43,197
לילה טוב, נסיכה.
132
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
קרפדה, ארזו את המזוודות שלנו.
133
00:23:43,382 --> 00:23:46,552
- מה קרה?
היא השאירה את זה בשבילך.
134
00:23:49,304 --> 00:23:50,680
שפם יקר,
135
00:23:50,681 --> 00:23:54,600
הלכתי לפורטל השמיימי
למצוא את אמם של הלומאס.
136
00:23:54,601 --> 00:23:57,144
אני משאיר את הממלכה בידיכם.
137
00:23:57,145 --> 00:23:59,731
בכבוד רב, אפרסק.
138
00:24:01,525 --> 00:24:04,861
"בכבוד רב." אוי שם. זה סימן טוב.
139
00:24:04,862 --> 00:24:06,988
הנסיכה אפרסק נעלמה?
140
00:24:06,989 --> 00:24:08,490
הו, לא!
141
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
כולם נרגעים.
142
00:24:15,956 --> 00:24:19,293
האחים סופר מריו ידאגו
של הממלכה.
143
00:26:03,856 --> 00:26:04,982
מה עוד?
144
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
היי, בחור גדול.
145
00:26:43,312 --> 00:26:44,645
הפחדת אותי.
146
00:26:44,646 --> 00:26:46,105
רצית לראות אותנו?
147
00:26:46,106 --> 00:26:48,108
אל תזוז. אני בא.
148
00:26:51,028 --> 00:26:52,362
אני נהנה מהמרק
149
00:26:53,030 --> 00:26:54,406
אני מנקה את הצבע
150
00:26:57,910 --> 00:27:01,788
ואני גוזם את הבונסאי הקטן
והנה לך
151
00:27:07,878 --> 00:27:08,921
שלום, לואיג'י!
152
00:27:10,797 --> 00:27:11,965
מה קורה, מריו?
153
00:27:13,926 --> 00:27:14,926
מַבָּט!
154
00:27:14,927 --> 00:27:17,888
יצרתי יצירת מופת
עבור הנסיכה אפרסק.
155
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
מה אתה אומר?
156
00:27:20,265 --> 00:27:21,683
ותהיה כנה.
157
00:27:23,435 --> 00:27:25,103
אני אוהב את הצבעים!
158
00:27:26,188 --> 00:27:29,316
כסקירה, הייתי אומר שזה מבאס.
159
00:27:29,942 --> 00:27:32,693
איך אתה מעז להגיד את זה
של יצירת המופת שלי?
160
00:27:32,694 --> 00:27:34,487
אתה חושב שזה קל?
161
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
אני אשרוף את כל בשרך!
162
00:27:38,700 --> 00:27:43,455
וואו. מִצטַעֵר.
זה היה הבוזר הזקן שדיבר.
163
00:27:44,373 --> 00:27:47,292
אני עדיין עובד על השדים שלי.
164
00:27:48,460 --> 00:27:50,920
הכל יפה. זה יותר טוב.
165
00:27:50,921 --> 00:27:53,507
בכל מקרה, זו לא רק מתנה.
166
00:27:54,132 --> 00:27:55,842
זו מנחת שלום.
167
00:27:55,843 --> 00:27:57,343
כדי שהיא תשחרר אותי.
168
00:27:57,344 --> 00:28:00,596
לא להתנהגות טובה,
אבל נהיגה מעולה!
169
00:28:00,597 --> 00:28:02,140
היא לעולם לא תשחרר אותך.
170
00:28:02,641 --> 00:28:04,892
היא לעולם לא תחזיר לך
גם לא המידה שלך.
171
00:28:04,893 --> 00:28:07,270
גם אם אני בשיקום מלא?
172
00:28:07,271 --> 00:28:09,230
מריו, הוא באמת השתנה.
173
00:28:09,231 --> 00:28:11,399
אנחנו מתראים כל שבוע
במועדון הספרים.
174
00:28:11,400 --> 00:28:13,025
אני אביא את המרק.
175
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
היא לא סומכת עליך,
וגם אני לא.
176
00:28:17,447 --> 00:28:21,451
עדיף אם תבטח בי,
אחרת אני אטרוף את נשמתך ו...
177
00:28:24,621 --> 00:28:26,748
סליחה. זה פשוט... הו, וואו.
178
00:28:27,958 --> 00:28:31,294
טוֹב. אתה יודע מה?
אני הולך לישון.
179
00:28:31,295 --> 00:28:34,840
אני צריך לישון שמונה שעות,
אחרת אני הופך למפלצת.
180
00:28:40,470 --> 00:28:43,307
עצמתי את הבוהן הארורה שלי.
181
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
לילה טוב.
182
00:28:49,938 --> 00:28:51,356
מה…
183
00:29:44,159 --> 00:29:46,327
צריך לפנות את כולם.
184
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
185
00:30:30,163 --> 00:30:31,915
יש לנו את כולם. בוא נלך.
186
00:31:22,257 --> 00:31:27,012
בשם הקואפאס,
אני מבקש ממך לשחרר את אבי.
187
00:31:29,431 --> 00:31:31,641
אלא למות.
188
00:31:31,642 --> 00:31:33,268
זה מתאים לי.
189
00:31:46,907 --> 00:31:50,326
בואו נתחיל מאפס.
אנחנו צריכים להציג את עצמנו.
190
00:31:50,327 --> 00:31:53,038
היי, שמי לואיג'י.
191
00:31:54,081 --> 00:31:58,544
אני באוסר ג'וניור,
ואני הולך לקחת את אבי בחזרה.
192
00:33:21,043 --> 00:33:24,838
אתה מסתדר טוב, אבל
יד עוזרת לא תהיה יותר מדי טרחה.
193
00:34:04,545 --> 00:34:05,546
מה…
194
00:34:13,344 --> 00:34:14,847
אבא!
195
00:34:18,183 --> 00:34:19,309
תחזיק מעמד!
196
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
כולם בסדר?
197
00:35:25,125 --> 00:35:26,752
איפה אנחנו?
198
00:35:33,592 --> 00:35:35,593
החופש הוא שלי!
199
00:35:35,594 --> 00:35:37,179
האם זו בדיחה?
200
00:35:37,763 --> 00:35:39,138
ביי, מטומטמים!
201
00:35:39,139 --> 00:35:41,891
היי. תחזור לכאן.
- לא!
202
00:35:41,892 --> 00:35:43,685
הרוח לא תופסת.
203
00:35:48,273 --> 00:35:50,024
הרגע הגעתי לשם.
204
00:35:50,025 --> 00:35:51,818
זו הייתה מטאפורה!
205
00:36:01,411 --> 00:36:02,829
- תפסיק עם זה!
- לעולם!
206
00:36:08,627 --> 00:36:10,254
כדאי לירוק את זה החוצה.
207
00:36:17,511 --> 00:36:18,637
זה היה אינטנסיבי.
208
00:36:19,304 --> 00:36:21,849
חבר'ה, זה מביך.
209
00:36:22,474 --> 00:36:24,685
אני כל הזמן מתפתח.
210
00:36:25,269 --> 00:36:26,602
סליחה, ידידי.
211
00:36:26,603 --> 00:36:30,649
אתה רוצה שאלחץ את ידי
לצב שבנו תקף אותי?
212
00:36:31,275 --> 00:36:32,860
הבן שלי?
213
00:36:36,154 --> 00:36:37,948
לא ראיתי אותו שנים.
214
00:36:39,032 --> 00:36:41,952
מריו, הייתי אבא נורא.
215
00:36:42,452 --> 00:36:44,078
הוא בטח שונא אותי.
216
00:36:44,079 --> 00:36:45,454
שונא אותך?
217
00:36:45,455 --> 00:36:48,458
הוא ניסה לכרות לי את הראש
לשחרר אותך.
218
00:36:49,042 --> 00:36:50,377
הוא רוצה לראות אותך.
219
00:36:51,003 --> 00:36:53,796
הוא יצטרך הדרכה.
220
00:36:53,797 --> 00:36:54,882
בֶּאֱמֶת?
221
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
אתה חושב שאוכל להתחבר מחדש
עם הילד שלי?
222
00:36:59,344 --> 00:37:00,553
רואה, מריו?
223
00:37:00,554 --> 00:37:03,264
הוא ממש בהתאמה
עם הרגשות שלו.
224
00:37:03,265 --> 00:37:05,266
- אני המום מזה.
- בסדר.
225
00:37:05,267 --> 00:37:06,517
בואו נמשיך להתקדם.
226
00:37:06,518 --> 00:37:09,313
אנחנו חייבים לעזוב את הכוכב הזה
ולמצוא את אפרסק.
227
00:37:28,332 --> 00:37:30,250
תראה! הנה זה.
228
00:37:52,689 --> 00:37:54,149
אנחנו נאחר.
229
00:37:57,069 --> 00:37:58,862
הפורטל השמיימי!
230
00:38:06,328 --> 00:38:10,791
ברוכים הבאים לפורטל השמיימי.
הפורטל שלך לגלקסיה.
231
00:38:15,629 --> 00:38:17,797
קרפדה! לאן אתה הולך?
232
00:38:17,798 --> 00:38:19,550
זה בטח האחד שאנחנו מחפשים.
233
00:38:23,053 --> 00:38:24,721
חסר
הנסיכה רוזלינה
234
00:38:43,949 --> 00:38:46,577
נסיכה? אתה בסדר?
235
00:38:52,749 --> 00:38:54,543
אוקיקי אבוד.
236
00:38:55,085 --> 00:38:57,629
ראית את החברים של אוקיקי?
237
00:38:59,673 --> 00:39:02,008
קוף קטן אבוד.
238
00:39:02,009 --> 00:39:03,844
אני אדאג לך.
239
00:39:07,014 --> 00:39:09,807
הקוף הזה השתמש בקסמו
לבצע פשע!
240
00:39:09,808 --> 00:39:11,017
קרפדה, רגע!
241
00:39:11,018 --> 00:39:13,853
הבונוסים והמטבעות שלנו היו שם!
242
00:39:13,854 --> 00:39:16,231
ורומן שלא סיימתי לקרוא!
243
00:39:18,025 --> 00:39:20,319
- סליחה!
- סליחה!
244
00:39:30,954 --> 00:39:32,206
יש לנו אותך.
245
00:39:38,837 --> 00:39:40,255
הוא קפץ דרך הקיר!
246
00:40:09,868 --> 00:40:10,994
הישאר קרוב.
247
00:40:33,183 --> 00:40:34,518
היי, אתה!
248
00:40:37,437 --> 00:40:38,981
תחזיר לי את התרמיל שלי!
249
00:40:47,239 --> 00:40:49,408
{\an8}סריקה מתבצעת
250
00:40:51,243 --> 00:40:53,245
אבא, אני יודע שאתה שם איפשהו.
251
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
אדוני, זה חסר תועלת.
252
00:40:57,708 --> 00:41:00,293
הדבר החשוב כרגע הוא
253
00:41:00,294 --> 00:41:04,547
זה על להישאר חזקים אחד בשביל השני.
254
00:41:04,548 --> 00:41:09,094
תמשוך את עצמך!
נמשיך לחפש את אבא.
255
00:41:15,851 --> 00:41:18,770
באוזר רוצה לדבר איתך על משהו.
256
00:41:21,523 --> 00:41:25,694
מריו, הבנים מאמינים בזה
אבותיהם גדולים מהחיים.
257
00:41:26,361 --> 00:41:29,780
אני לא רוצה לאכזב את הבן שלי
להיות כל כך קטן.
258
00:41:29,781 --> 00:41:32,658
אני לא אחזיר לך את המידה שלך.
259
00:41:32,659 --> 00:41:34,953
אתה רגיל לחיות חיים קטנים,
260
00:41:35,829 --> 00:41:37,581
אבל נולדתי להיות גדול!
261
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
לשבור את הכישוף של הפטרייה הכחולה,
262
00:41:40,292 --> 00:41:43,794
ואני אלחם לצדך
לנצח נצחים.
263
00:41:43,795 --> 00:41:46,589
זה הסכם טוב.
הנצח הוא הרבה זמן.
264
00:41:46,590 --> 00:41:48,967
אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה.
265
00:41:50,385 --> 00:41:52,345
- לא.
תכה אותי, מריו.
266
00:41:52,346 --> 00:41:53,596
הכה אותי!
267
00:41:53,597 --> 00:41:56,390
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
- הכה אותי!
268
00:41:56,391 --> 00:41:58,018
קדימה והכה אותו, מריו.
269
00:41:58,852 --> 00:42:02,814
תכה אותי עכשיו,
אינסטלטור קטן ומלוכלך פתטי.
270
00:42:26,880 --> 00:42:28,674
אתה לא תצטער על זה.
271
00:42:33,762 --> 00:42:36,514
למה אתה מחכה?
יש טירה שם למעלה.
272
00:42:36,515 --> 00:42:38,183
לָבוֹא! עקוב אחריי.
273
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
מִצטַעֵר!
274
00:43:30,944 --> 00:43:31,987
נְסִיכָה.
275
00:43:47,753 --> 00:43:51,673
אוקיקי, תראה מה הבאת לי.
276
00:43:56,053 --> 00:43:59,640
נסיכות יקרות מאוד.
277
00:44:01,141 --> 00:44:03,393
אוקיקי חושב שהרומן שלך הוא בכריכה רכה!
278
00:44:10,192 --> 00:44:15,738
למה נסיכות נתפסות?
279
00:44:15,739 --> 00:44:17,908
מה אתה יודע על הנסיכה הנעדרת?
280
00:44:20,827 --> 00:44:23,247
לֹא כְלוּם.
281
00:44:24,790 --> 00:44:26,917
תקשיב לי, חתיכת זבל.
282
00:44:27,501 --> 00:44:30,336
אתה הולך לספר לי בדיוק איפה רוזלינה נמצאת.
283
00:44:30,337 --> 00:44:32,089
אחרת מה?
284
00:45:04,663 --> 00:45:06,455
הו, נסיכה.
285
00:45:06,456 --> 00:45:08,709
אתה תצטער על זה.
286
00:46:26,703 --> 00:46:27,913
כֵּן!
287
00:46:54,314 --> 00:46:55,774
איפה היא?
288
00:46:56,525 --> 00:46:58,360
האם אני נראה כמו מלשין?
289
00:47:02,698 --> 00:47:05,157
- נראה שכן.
- הזדמנות אחרונה.
290
00:47:05,158 --> 00:47:06,534
בסדר, בסדר. תקשיב לי.
291
00:47:06,535 --> 00:47:08,077
הילד של באוסר לקח אותה.
292
00:47:08,078 --> 00:47:10,789
- או?
- לגלקסיית פסולת החלל.
293
00:47:16,837 --> 00:47:17,920
קַרפָּדָה.
294
00:47:17,921 --> 00:47:18,922
תן לי את זה.
295
00:47:21,717 --> 00:47:24,803
תן לי את Bowser Jr., עכשיו!
296
00:47:28,599 --> 00:47:30,559
הזיז את הרגליים הקטנות שלך.
297
00:47:34,062 --> 00:47:37,398
בוקר טוב. איך אנחנו עושים את זה
לעזוב את הכוכב הזה?
298
00:47:37,399 --> 00:47:41,528
תצטרך לדבר עם המלכה.
אבל הבחור המפחיד נשאר כאן.
299
00:47:42,779 --> 00:47:44,031
אני אטפל בזה.
300
00:47:50,412 --> 00:47:52,705
שלום, הוד מלכותך.
301
00:47:52,706 --> 00:47:55,625
אנחנו מנסים ללכת לפורטל...
302
00:47:55,626 --> 00:47:59,879
אתם החייזרים
שהרס את שדות הפרחים שלי!
303
00:47:59,880 --> 00:48:03,175
לכלוא אותם!
קח אותם למכרות הדבש!
304
00:48:05,761 --> 00:48:07,429
לא בזמן שאני כאן.
305
00:48:11,058 --> 00:48:13,434
מישהו צריך לשלם על הפשעים שלו!
306
00:48:13,435 --> 00:48:17,231
שחררו אותם!
ארצה את עונשם במקומם.
307
00:48:17,856 --> 00:48:22,276
אני יכול לעשות את העבודה של מאה אנשים
ולפחות 10,000 דבורים.
308
00:48:22,277 --> 00:48:26,156
קח אותי ושלח אותם
בפורטל השמיימי.
309
00:48:33,497 --> 00:48:34,914
העסקה הסתיימה.
310
00:48:34,915 --> 00:48:37,167
קח אותו לפורטל השמימי.
311
00:48:40,462 --> 00:48:42,089
אתה בטוח בזה?
312
00:48:44,800 --> 00:48:46,385
אתה לא כזה נורא.
313
00:48:47,261 --> 00:48:48,345
תוֹדָה.
314
00:48:49,721 --> 00:48:51,390
תן לזה לקרות.
315
00:48:53,433 --> 00:48:55,143
תשמור עליו, בסדר?
316
00:48:55,769 --> 00:48:57,270
כמו תמיד.
317
00:48:57,271 --> 00:49:01,108
היצור האומלל הזה יביא אותך.
318
00:49:07,948 --> 00:49:10,492
לַעֲזוֹב. תעשה את האויב הישן שלך גאה.
319
00:49:32,931 --> 00:49:37,810
כשאני פנוי, חברה שלי
ואני אלך לרקוד כל הלילה.
320
00:49:37,811 --> 00:49:39,271
מישהו מחכה לך בבית?
321
00:49:41,023 --> 00:49:43,024
היא השאירה אותי ליד המזבח.
322
00:49:43,025 --> 00:49:44,776
זה הפתיע אותי.
323
00:49:45,277 --> 00:49:49,031
אני מנסה להיזכר
מי שהייתי לפניה.
324
00:49:50,490 --> 00:49:52,117
איזו נשמה רגישה!
325
00:49:58,207 --> 00:50:01,084
תישאר חזק! אתה תסיים
על ידי מציאת המתאים יום אחד.
326
00:50:10,219 --> 00:50:11,470
שלום, אבא.
327
00:50:12,054 --> 00:50:13,096
זוּטָר?
328
00:50:14,223 --> 00:50:15,599
ילד שלי!
329
00:50:17,351 --> 00:50:19,144
כל כך גדלת.
330
00:50:20,646 --> 00:50:22,272
האם כל זה שלך?
331
00:50:24,024 --> 00:50:26,567
אתה לא אמור להיות בפנימייה?
332
00:50:26,568 --> 00:50:29,780
זה היה כל כך שטוח. פוטרתי.
333
00:50:31,532 --> 00:50:34,325
גדלת
כשלא שמתי לב.
334
00:50:34,326 --> 00:50:39,665
אבא, בקרוב נהפוך ליצורים
החזק ביותר ביקום.
335
00:50:40,207 --> 00:50:42,208
אתה זוכר כשהייתי תינוק?
336
00:50:42,209 --> 00:50:45,127
עבדת כל כך קשה
לכבוש את העולם.
337
00:50:45,128 --> 00:50:47,547
אבל לפעמים היה לך לילה חופש
338
00:50:47,548 --> 00:50:50,717
ואתה אמרת לי
הסיפור האהוב עליך לפני השינה.
339
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
הם היו הלילות היפים בחיי.
340
00:50:54,596 --> 00:50:55,847
ספר לי את הסיפור.
341
00:50:55,848 --> 00:50:57,266
שׁוּב?
342
00:51:12,155 --> 00:51:14,407
בעבר,
343
00:51:14,408 --> 00:51:17,952
היה נבל רב עוצמה
עם שיער נהדר.
344
00:51:17,953 --> 00:51:20,038
הוא אהב לכבוש הכל.
345
00:51:22,958 --> 00:51:25,460
לנבל הזה היה בן.
346
00:51:26,962 --> 00:51:31,340
הם נדדו נואשות ביקום
מחפש בית,
347
00:51:31,341 --> 00:51:35,011
אבל כל המקומות שביקרו בהם
לא היו לעניין.
348
00:51:35,012 --> 00:51:36,429
בְּרוּטוֹ!
349
00:51:36,430 --> 00:51:39,016
אז הם יצרו את הפלנטה שלהם.
350
00:51:39,516 --> 00:51:42,060
זה כוכב באוזר,
351
00:51:42,561 --> 00:51:46,731
מקלט מרושע שבו הם יכלו
לבלות את שארית ימיהם.
352
00:51:46,732 --> 00:51:51,152
הם בנו רכבת הרים,
ערוץ מלא לבה,
353
00:51:51,153 --> 00:51:54,655
והם חצבו הר
כמו הראש שלהם.
354
00:51:54,656 --> 00:51:59,368
ובראש כדור הארץ,
הם בנו תותח ענק,
355
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
שיכול להרוס את היקום.
356
00:52:02,956 --> 00:52:06,375
- הם קראו לו...
- הנשק של סוף העולם.
357
00:52:06,376 --> 00:52:08,336
כדי להפעיל אותו, הם היו צריכים...
358
00:52:08,337 --> 00:52:11,298
The most powerful princess
של היקום!
359
00:52:12,090 --> 00:52:16,135
ברגע שהנסיכה מתרוקנת מכוחה
והנשק מוכן,
360
00:52:16,136 --> 00:52:18,137
הם עברו מכוכב לכת,
361
00:52:18,138 --> 00:52:21,975
להרוס את כל אלה
אשר בז להם. בּוּם!
362
00:52:24,895 --> 00:52:27,855
עד שהם רוקדים
על אפר היקום
363
00:52:27,856 --> 00:52:29,858
ולמלוך עליון.
364
00:52:30,817 --> 00:52:31,985
סוֹף.
365
00:52:33,070 --> 00:52:35,239
תספר לי שוב מחר?
366
00:52:35,739 --> 00:52:38,033
כַּמוּבָן. לילה טוב, בן.
367
00:52:45,249 --> 00:52:47,668
אבא, בניתי את הכוכב הזה בשבילנו.
368
00:52:48,252 --> 00:52:49,418
זה נכון?
369
00:52:49,419 --> 00:52:51,128
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
370
00:52:51,129 --> 00:52:54,675
אתה ואני. שני Bowsers, ללא גבולות.
371
00:52:59,429 --> 00:53:00,973
אדוני,
372
00:53:01,598 --> 00:53:03,642
יש לנו בעיה.
373
00:53:20,909 --> 00:53:23,119
ברוכים הבאים לקיוסק המידע.
374
00:53:23,120 --> 00:53:26,622
שמי R.O.B.
אתה רוצה מידע?
375
00:53:26,623 --> 00:53:28,875
אנחנו צריכים טייס, ומהר.
376
00:53:28,876 --> 00:53:29,959
בְּהֶחלֵט.
377
00:53:29,960 --> 00:53:32,211
יש טייסים על סיפון הטיסה,
378
00:53:32,212 --> 00:53:34,965
שנמצא רק…
379
00:53:41,930 --> 00:53:44,266
הו, R.O.B., אתה מעצבן אותי!
380
00:53:44,808 --> 00:53:47,436
מִצטַעֵר. זו לא הכוונה שלי.
381
00:53:47,978 --> 00:53:48,936
קַרפָּדָה!
382
00:53:48,937 --> 00:53:50,730
- אני R.O.B.
- אני יודע!
383
00:53:50,731 --> 00:53:52,982
טוֹב. תודה על ביקורך.
384
00:53:52,983 --> 00:53:55,026
איפה סיפון הטיסה?
385
00:53:55,027 --> 00:53:57,112
פשוט…
386
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
כאן.
387
00:54:00,949 --> 00:54:03,035
- תודה!
- ברוך הבא.
388
00:54:55,712 --> 00:54:59,007
היי! אתה יכול להביא לנו
לגלקסיה של פסולת החלל?
389
00:54:59,591 --> 00:55:00,843
לא.
390
00:55:02,427 --> 00:55:05,721
סליחה. כמה להביא לנו
לגלקסיה של פסולת החלל?
391
00:55:05,722 --> 00:55:07,558
מסוכן מדי עבור הטייס הקטן הזה.
392
00:55:08,350 --> 00:55:09,768
תסביר לי דבר אחד.
393
00:55:10,477 --> 00:55:14,273
למה נסיכה רוצה ללכת
במקום המסוכן הזה?
394
00:55:15,107 --> 00:55:16,482
מי אתה?
395
00:55:16,483 --> 00:55:19,318
אסור להעלות שאלות אישיות.
396
00:55:19,319 --> 00:55:20,695
ממש מצטער. אני…
397
00:55:20,696 --> 00:55:22,573
אני פוקס מקלוד,
398
00:55:24,116 --> 00:55:28,035
מנהיג צוות Star Fox האגדי!
399
00:55:28,036 --> 00:55:29,912
חשוב לי משלושה דברים:
400
00:55:29,913 --> 00:55:32,707
אבטח את מערכת Lylat,
להילחם עם החברים שלי
401
00:55:32,708 --> 00:55:37,086
ותעשה גלילי חבית
מסוכן ביותר.
402
00:55:37,087 --> 00:55:37,963
הנה!
403
00:55:38,755 --> 00:55:41,424
אבל יום אחד, הדחף שלי התפוצץ,
404
00:55:41,425 --> 00:55:43,968
מה שגרם לחור גדול
במרחב ובזמן,
405
00:55:43,969 --> 00:55:46,262
ונשאבתי ליקום אחר.
406
00:55:46,263 --> 00:55:48,806
היתה לי צפרדע כמהנדס.
407
00:55:48,807 --> 00:55:52,226
אני מטייל בגלקסיה שלך
כדי לברר כיצד לחזור,
408
00:55:52,227 --> 00:55:55,272
על ידי עשיית טוב
כאשר השכר טוב.
409
00:55:56,148 --> 00:55:57,858
יש לי גם כמה מגפי חלל מדהימים.
410
00:56:00,777 --> 00:56:05,114
זה הרקע של בחור ש
יביא פסולת חלל לגלקסי.
411
00:56:05,115 --> 00:56:08,285
נראה שיש לי
זקוק נואשות לכסף?
412
00:56:11,663 --> 00:56:13,080
זהו, העסקה בוצעה.
413
00:56:13,081 --> 00:56:15,584
אני הולך לתדלק את ה-Arwing.
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.
414
00:56:20,172 --> 00:56:23,717
הוא היה הבחור הכי מגניב
שאי פעם ראיתי.
415
00:56:30,307 --> 00:56:33,142
מריו, יש לי רעיון נהדר.
416
00:56:33,143 --> 00:56:35,603
כשתראה את פיץ', אתה תגיד לה:
417
00:56:35,604 --> 00:56:38,439
"בלה, בלה, בלה. אה, היי. אתה בסדר?"
418
00:56:38,440 --> 00:56:42,402
ואז, בום! כדאי לבקש ממנה לצאת!
419
00:56:43,028 --> 00:56:44,487
אני לא יודע, לו.
420
00:56:44,488 --> 00:56:46,907
נסיכה עם שרברב?
421
00:56:48,242 --> 00:56:49,701
מריו.
422
00:56:50,536 --> 00:56:54,164
זו תהיה הנסיכה
הכי בר מזל בעולם.
423
00:56:55,332 --> 00:56:56,999
היא תקבל,
424
00:56:57,000 --> 00:57:00,420
אז תשאל אותו
אם יש לה חבר בשבילי!
425
00:57:02,172 --> 00:57:04,424
עכשיו בואו נמצא אותה.
426
00:57:04,925 --> 00:57:07,302
היא פשוט...
427
00:57:12,474 --> 00:57:15,643
אפרסק!
428
00:57:15,644 --> 00:57:16,979
מריו?
429
00:57:20,858 --> 00:57:22,733
יושי כאן. יאיי.
430
00:57:22,734 --> 00:57:23,861
מריו!
431
00:57:26,405 --> 00:57:27,406
לחיצת יד?
432
00:57:28,156 --> 00:57:31,784
חשבתי שזה יהיה מגניב.
כלומר, חשבתי שזה יהיה מגניב.
433
00:57:31,785 --> 00:57:34,495
כמה נחמד ומגניב זה יהיה.
434
00:57:34,496 --> 00:57:37,123
מריו, אני יודע איפה רוזלינה נמצאת.
435
00:57:37,124 --> 00:57:39,042
הבחור הזה הולך לקחת אותנו לשם.
436
00:57:45,799 --> 00:57:47,341
מכונה נחמדה.
437
00:57:47,342 --> 00:57:48,969
שפם נחמד.
438
00:57:49,928 --> 00:57:51,054
בוא נלך!
439
00:58:11,825 --> 00:58:13,994
איך אפשר שלא לאהוב בריון חלל?
440
00:58:14,578 --> 00:58:16,287
הוא לא נראה כמו בריון.
441
00:58:16,288 --> 00:58:18,706
הוא נראה כמו הכלב של גברת קסטלנו.
442
00:58:18,707 --> 00:58:21,168
האם הכלב שלו יכול לעשות את זה?
443
00:58:28,091 --> 00:58:30,093
אני אוהב את הבחור הזה!
444
00:58:40,938 --> 00:58:42,064
היעד נעול
445
00:58:45,275 --> 00:58:46,860
תחזיקו חזק.
446
00:59:25,816 --> 00:59:27,317
הם ישלמו על זה!
447
00:59:32,614 --> 00:59:35,284
רגע, ג'וניור.
הכרתי אותם.
448
00:59:36,118 --> 00:59:39,705
הם ממש גרועים,
אבל אני לא רוצה שיהרגו אותם.
449
00:59:40,497 --> 00:59:41,999
מַה? לא להרוג אותם?
450
00:59:43,792 --> 00:59:45,209
זה מוזר.
451
00:59:45,210 --> 00:59:47,504
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה בשבילך, אבא.
452
00:59:48,172 --> 00:59:51,508
כשאסיים איתם,
הם יקראו לאמהות שלהם.
453
00:59:52,634 --> 00:59:53,802
מה זה עושה?
454
01:00:01,518 --> 01:00:04,313
מְכַלִית תִדלוּק. הוא תפס אותנו.
455
01:00:06,440 --> 01:00:07,648
TARGET חיפוש
456
01:00:07,649 --> 01:00:08,483
זוהה
457
01:00:17,451 --> 01:00:18,452
תינוקות!
458
01:00:36,929 --> 01:00:38,387
אל תדאג, אבא.
459
01:00:38,388 --> 01:00:43,226
מחר, בשעה זו,
אתה תשכח את המטומטמים האלה בסרבלים.
460
01:00:43,227 --> 01:00:45,854
היקום יהיה שייך לנו!
461
01:01:11,088 --> 01:01:12,464
ועכשיו?
462
01:01:14,049 --> 01:01:15,050
לא.
463
01:01:16,385 --> 01:01:17,677
קרפדה, תינוקות!
464
01:01:17,678 --> 01:01:18,804
מַה? אה?
465
01:01:19,429 --> 01:01:20,889
מה... אני אדאג לזה!
466
01:01:27,062 --> 01:01:28,063
בוא הנה!
467
01:01:57,551 --> 01:01:59,719
יושי, תחזור!
468
01:01:59,720 --> 01:02:02,472
יושי. יושי!
469
01:02:13,650 --> 01:02:14,651
בוא הנה!
470
01:02:18,989 --> 01:02:19,990
לואיג'י!
471
01:02:20,782 --> 01:02:21,950
מה אתה עושה?
472
01:02:22,534 --> 01:02:23,535
תפסיק עם זה!
473
01:02:32,127 --> 01:02:33,128
מריו!
474
01:03:02,407 --> 01:03:03,742
יושי!
475
01:03:14,378 --> 01:03:15,379
מַה?
476
01:03:31,270 --> 01:03:32,271
לְהַחזִיק.
477
01:03:33,981 --> 01:03:36,440
היי... רגע. אה, לא. תן לזה ללכת!
478
01:03:36,441 --> 01:03:38,067
תן לזה ללכת! תן לי את זה!
479
01:03:38,068 --> 01:03:39,361
תן לי את זה!
480
01:05:02,402 --> 01:05:04,362
אהבתי להיות תינוק.
481
01:05:04,363 --> 01:05:07,866
כל המחשבות המפחידות
נעלם ממוחי.
482
01:05:09,826 --> 01:05:11,954
אנחנו נחזיר אותך על הרגליים, בסדר?
483
01:05:12,538 --> 01:05:16,500
הכל יהיה בסדר. זו רק בליטה.
484
01:05:27,427 --> 01:05:29,762
אנחנו נבין איך לרדת מהכוכב הזה.
485
01:05:29,763 --> 01:05:34,308
מריו, אנחנו גלקסיות רחוקות מרוזלינה,
אנחנו לא יכולים לתקן את הספינה,
486
01:05:34,309 --> 01:05:36,353
ויש עוד ועוד דינוזאורים!
487
01:05:38,522 --> 01:05:40,273
אני מבין את התסכול שלך.
488
01:05:40,274 --> 01:05:41,900
אני לא מתוסכל!
489
01:05:42,818 --> 01:05:46,113
האם יכולתי
לא מתוסכל ממך?
490
01:05:55,163 --> 01:05:58,958
שלום, שלום. כאן ירוק גדול, אדום קטן
ו-Legal Fox.
491
01:05:58,959 --> 01:06:02,170
אנחנו מנסים להתפנות
בהקדם האפשרי.
492
01:06:02,171 --> 01:06:04,714
היה לנו התנגשות גדולה
בעיר הדינוסים.
493
01:06:04,715 --> 01:06:07,592
אנחנו מובילים מטען מלכותי,
לטאה ו...
494
01:06:07,593 --> 01:06:09,678
- תעשה את זה!
- אתה יכול לעשות את זה!
495
01:06:20,647 --> 01:06:23,859
זה מה שקורה
כשאין לנו שעת שינה.
496
01:06:25,944 --> 01:06:29,198
Mayday, Mayday.
הנה לואיג'י הגדול שאומר "סיים".
497
01:06:29,781 --> 01:06:31,575
לואיג'י?
498
01:06:40,876 --> 01:06:44,922
השפמים שלהם היו מגוחכים,
אבל הם לא היו רעים.
499
01:06:46,089 --> 01:06:47,591
הם היו חברים שלך, נכון?
500
01:06:48,342 --> 01:06:50,927
אין דבר מסוכן יותר מחבר.
501
01:06:50,928 --> 01:06:54,223
כשאתה מאכזב את השומרים שלך,
הם בוגדים בך.
502
01:06:54,806 --> 01:06:56,016
מתי שמעת את זה?
503
01:06:56,600 --> 01:06:59,645
זה מה שאמרת לי
ביום הראשון שלי ללימודים.
504
01:07:00,437 --> 01:07:01,813
אני אבא טוב.
505
01:07:02,523 --> 01:07:07,694
"החברים" שלך ניסו לשנות אותך
לתוך משהו שאתה לא.
506
01:07:08,487 --> 01:07:10,530
אתה יודע מי לא יפגע בך?
507
01:07:10,531 --> 01:07:11,782
המשפחה שלך.
508
01:07:12,658 --> 01:07:14,701
המשפחה היא לנצח.
509
01:07:15,577 --> 01:07:16,787
תעצום את העיניים.
510
01:07:22,793 --> 01:07:24,001
אַבָּא.
511
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
לַחֲכוֹת.
512
01:07:26,296 --> 01:07:27,840
פקח את העיניים.
513
01:07:46,066 --> 01:07:47,567
חברים.
514
01:07:47,568 --> 01:07:50,404
יש משהו ממש מוזר
מי הולך לקראתנו.
515
01:08:11,466 --> 01:08:12,634
הנה אנחנו הולכים!
516
01:08:31,111 --> 01:08:34,406
נגיע לגלקסי
פסולת חלל לפני זמן הנמנום!
517
01:09:17,616 --> 01:09:18,991
פעם
518
01:09:18,992 --> 01:09:23,080
אחד אמיץ
ונסיכה אצילית בשם אפרסק.
519
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
הסיפור שלו מתחיל
לפני שנים רבות...
520
01:09:31,255 --> 01:09:35,341
כשהיא חיה על כוכב לכת קטן
עם אחותה, רוזלינה.
521
01:09:36,510 --> 01:09:39,388
שתי האחיות נוצרו
של אבק כוכבים.
522
01:09:44,518 --> 01:09:48,564
אהבתם זרחה באותה עוצמה
מאשר הכוכבים עצמם.
523
01:09:50,983 --> 01:09:55,112
יחד, הם יכולים להפעיל
כוחו של הקוסמוס.
524
01:10:08,208 --> 01:10:12,004
אבל כוחות רשע
רצה את הכוח הזה.
525
01:10:14,548 --> 01:10:19,720
רוזלינה נאלצה לשלוח את פיץ'
למען ביטחונו.
526
01:10:37,196 --> 01:10:39,947
הקרפדות גידלו אותה והגנו עליה
527
01:10:39,948 --> 01:10:43,368
עד שהוא חזק מספיק
כדי להגן עליהם.
528
01:11:01,303 --> 01:11:05,182
אבא, ברוך הבא לכוכב באוסר!
529
01:11:25,035 --> 01:11:27,119
באמת בנית את כל זה?
530
01:11:27,120 --> 01:11:28,287
זה לא הכל.
531
01:11:28,288 --> 01:11:32,709
יש לנו נשק יום הדין שלנו!
532
01:11:35,712 --> 01:11:39,299
והנסיכה שחטפתי
להאכיל אותו.
533
01:11:43,762 --> 01:11:46,265
היקום לעולם לא יסלח לך.
534
01:11:46,807 --> 01:11:48,432
זה מי שאתה.
535
01:11:48,433 --> 01:11:50,143
המקום שלך כאן.
536
01:11:50,686 --> 01:11:53,855
הלילה אנחנו הולכים להרוס
ממלכת הפטריות.
537
01:11:53,856 --> 01:11:55,983
מחר, זה יהיה היקום!
538
01:11:57,901 --> 01:12:02,865
מְכַלִית תִדלוּק!
539
01:12:06,201 --> 01:12:09,037
כֵּן! יחי המלך!
540
01:12:10,163 --> 01:12:11,915
הם מחכים לך.
541
01:12:14,543 --> 01:12:18,922
לפעמים, על דרך הקשת,
אנחנו הולכים לאיבוד בדרך.
542
01:12:19,423 --> 01:12:21,674
אבל עם קצת מזל,
543
01:12:21,675 --> 01:12:25,721
גרסה קטנה של עצמנו
מזכיר לנו את המשימה האמיתית שלנו.
544
01:12:27,306 --> 01:12:31,643
קופאס שלי, המלך שלך חזר!
545
01:13:39,294 --> 01:13:40,754
ניקח אותך לשם.
546
01:13:41,547 --> 01:13:44,800
חגור את עצמך חזק. זה הולך להתבשל.
547
01:13:46,885 --> 01:13:49,263
צוות סטאר פוקס מוכן.
548
01:13:51,640 --> 01:13:53,016
זה חולה.
549
01:14:20,127 --> 01:14:21,128
הנה אנחנו הולכים.
550
01:14:27,134 --> 01:14:28,635
היזהר קדימה!
551
01:14:32,306 --> 01:14:34,099
התהפך!
552
01:14:37,144 --> 01:14:38,187
כֵּן!
553
01:14:48,697 --> 01:14:51,116
עבר אליך, שפם. בהצלחה.
554
01:15:08,592 --> 01:15:09,718
יושי!
555
01:15:36,245 --> 01:15:38,913
אני לא יודע מה זה אומר.
556
01:15:38,914 --> 01:15:41,541
אתה הולך בכיוון הזה, ואנחנו הולכים בכיוון הזה.
557
01:15:41,542 --> 01:15:42,626
מובן.
558
01:16:33,468 --> 01:16:36,053
התראה על פולשים!
559
01:16:36,054 --> 01:16:37,681
תפוס אותם!
560
01:16:41,685 --> 01:16:43,562
זה לא ייקח הרבה זמן, אבא.
561
01:16:44,605 --> 01:16:45,897
מַה?
562
01:16:45,898 --> 01:16:49,193
אדוני,
הרודפים שלנו חזרו!
563
01:16:50,986 --> 01:16:52,779
אני אדאג להם.
564
01:16:53,530 --> 01:16:56,283
תכננתי מערכת אבטחה
רמה גבוהה יותר.
565
01:17:00,495 --> 01:17:02,497
הם יימחצו לרסיסים.
566
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
אני אוהב להיות אבא.
567
01:17:06,376 --> 01:17:09,755
הימים ארוכים,
אבל השנים קצרות.
568
01:17:30,984 --> 01:17:33,362
שלום, Peach ומריו.
569
01:17:35,656 --> 01:17:38,492
התכונן לפגוש את היוצר שלך.
570
01:18:50,230 --> 01:18:51,481
יש לי אותך.
571
01:19:28,977 --> 01:19:31,438
אני לא אתן להם להרוס הכל.
572
01:19:53,585 --> 01:19:54,545
מְכַלִית תִדלוּק.
573
01:19:56,547 --> 01:20:01,802
זה לא היה צריך להגיע לזה.
אני יודע שעדיין יש בך טוב.
574
01:20:08,350 --> 01:20:10,476
תן לנו לעבור. עַכשָׁיו.
575
01:20:10,477 --> 01:20:11,644
אחרת מה?
576
01:20:11,645 --> 01:20:13,689
אתה מתכוון להשפיל אותי בחתונה שלי?
577
01:20:14,231 --> 01:20:17,316
אתה הולך לעשות אותי קטן יותר
ולשים אותי בצנצנת?
578
01:20:17,317 --> 01:20:19,360
להצטרף למועדון ספרים?
579
01:20:19,361 --> 01:20:23,532
נהנינו, מריו,
אבל באוסר חוזר,
580
01:20:24,032 --> 01:20:26,535
ואתה תרגיש את הכעס שלי!
581
01:20:47,598 --> 01:20:51,727
לא. לא. לא!
582
01:20:52,936 --> 01:20:54,563
אַבָּא!
583
01:21:14,374 --> 01:21:15,709
אַבָּא.
584
01:21:36,855 --> 01:21:39,565
אני אדון העצמות!
585
01:21:39,566 --> 01:21:41,776
אני מלך השלדים!
586
01:21:41,777 --> 01:21:44,196
ואני הבן שלו!
587
01:21:59,670 --> 01:22:00,629
מריו!
588
01:22:02,965 --> 01:22:05,008
לְהַמשִׁיך. לך תציל אותה.
589
01:23:19,875 --> 01:23:21,460
יושי.
590
01:23:26,423 --> 01:23:27,591
מוזר מאוד.
591
01:24:34,199 --> 01:24:35,492
שים לזה סוף, לו.
592
01:24:41,957 --> 01:24:43,499
- קרא!
- מה?
593
01:24:43,500 --> 01:24:45,627
אף פעם לא למדתי לצייר!
594
01:24:57,222 --> 01:24:58,056
כֵּן!
595
01:24:59,224 --> 01:25:00,434
לֹא!
596
01:25:35,385 --> 01:25:37,471
בשם הקואפאס...
597
01:25:40,849 --> 01:25:42,016
ג'וניור!
598
01:25:42,017 --> 01:25:44,895
אַבָּא! עזור לי, בבקשה!
599
01:25:49,274 --> 01:25:51,276
זוּטָר!
600
01:26:24,601 --> 01:26:25,935
אַבָּא!
601
01:26:25,936 --> 01:26:27,479
הו, ילד.
602
01:26:58,844 --> 01:26:59,845
רוזלינה!
603
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
אתה חייב לנסות.
604
01:28:02,366 --> 01:28:04,409
ידעתי שתבוא.
605
01:28:08,121 --> 01:28:10,957
היי! מצאתי את עצם הירך שלך, אבא.
606
01:28:10,958 --> 01:28:13,669
נהדר, בן.
עכשיו בוא נמצא את הרגל שלי.
607
01:28:15,003 --> 01:28:18,257
מריו! מריו. בואי לפגוש את אחותי.
608
01:28:19,633 --> 01:28:22,134
שמח שמצאתם אחד את השני.
609
01:28:22,135 --> 01:28:24,763
אני אוהב מפגשים משפחתיים!
610
01:28:38,151 --> 01:28:39,861
אִמָא?
611
01:28:39,862 --> 01:28:42,447
אִמָא! שמח לראות אותך שוב.
612
01:28:43,115 --> 01:28:45,157
התינוקות שלי!
613
01:28:45,158 --> 01:28:47,368
התגעגענו אליך כל כך!
614
01:28:47,369 --> 01:28:48,828
גם אני התגעגעתי אליך.
615
01:28:48,829 --> 01:28:52,248
אמא, אנחנו יכולים ללכת לבקר
ממלכת הפטריות?
616
01:28:52,249 --> 01:28:53,876
אני רוצה לראות את הטירה.
617
01:29:03,135 --> 01:29:05,012
איפה הטירה?
618
01:29:06,638 --> 01:29:08,014
ובכן, הטירה…
619
01:29:08,015 --> 01:29:10,601
כן, הטירה... נהרסה.
620
01:29:12,978 --> 01:29:15,271
איך כך?
621
01:29:15,272 --> 01:29:16,647
אתה יודע מה?
622
01:29:16,648 --> 01:29:19,567
אנחנו נבנה מחדש
הטירה הכי טובה שיש.
623
01:29:19,568 --> 01:29:20,652
מי רוצה לעזור?
624
01:29:25,991 --> 01:29:27,034
אה, כן.
625
01:32:31,635 --> 01:32:33,302
היעד הבא שלך?
626
01:32:33,303 --> 01:32:37,057
נסיכת החלל תיקנה
המדחף שלי, אז אני הולך הביתה.
627
01:32:39,101 --> 01:32:40,518
בהצלחה איתם.
628
01:32:40,519 --> 01:32:42,646
זו משפחה מורכבת.
629
01:32:51,822 --> 01:32:52,948
אל תדאג, בן.
630
01:32:53,574 --> 01:32:55,616
אנחנו נמצא דרך לצאת.
631
01:32:55,617 --> 01:32:56,952
אנחנו נצא מכאן בקרוב.
632
01:33:05,669 --> 01:33:08,797
שלום, מפסידים.
אתה מנסה לברוח?
633
01:33:09,923 --> 01:33:12,176
אתה הולך לציית לכללים שלי עכשיו.
634
01:33:12,759 --> 01:33:14,927
תישאר קרוב, בן. היא לא תזכה אותנו.
635
01:33:14,928 --> 01:33:17,931
קודם כל הגוף, אחר כך העצמות.
636
01:33:18,807 --> 01:33:21,309
יישאר רק אבק.
637
01:33:21,310 --> 01:33:23,895
שתוק, עכשיו.
638
01:33:23,896 --> 01:33:27,940
You cannot silence the truth.
זה מחזק אותה.
639
01:33:27,941 --> 01:33:31,278
כמו פטיש...
של התקרבות למוות.
640
01:37:46,617 --> 01:37:49,328
קדימה, קדימה, קוף קטן ומסכן.
641
01:37:59,379 --> 01:38:02,925
תודה רבה, הוד מלכותך.
642
01:38:04,426 --> 01:38:06,428
כתוביות: סנדרה ז'ירו